1 00:00:26,693 --> 00:00:30,687 MOSFILM 2 00:00:41,083 --> 00:00:43,541 LEEUW TOLSTOJ 3 00:00:43,627 --> 00:00:46,119 OORLOG EN VREDE 4 00:00:46,213 --> 00:00:48,705 HET JAAR 1812 5 00:00:48,799 --> 00:00:52,417 Geregisseerd door SERGEII BONDARCHUK 6 00:00:52,511 --> 00:00:56,721 Schermaanpassing SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLVJOV 7 00:00:56,807 --> 00:01:00,721 Hoofdcameraman ANATOLY PETRITSKY 8 00:01:00,811 --> 00:01:04,975 Art Direction door MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 9 00:01:05,065 --> 00:01:09,480 Assistent artdirectors SEMYON VALYUSHEK, ZEGT Menyalschchikov 10 00:01:09,570 --> 00:01:12,983 Muziek gecomponeerd door VYACHESLAV OVCHINNIKOV 11 00:01:13,073 --> 00:01:16,737 Geluidsingenieurs YURI MIKHAILOV, IGOR URBANTSEV 12 00:01:16,827 --> 00:01:19,660 Cameraman DMITRI KORZHIKHIN 13 00:01:19,746 --> 00:01:22,158 Assistent-directeuren A. GOLOVANOQV, A. CHEMODUROQV 14 00:01:22,249 --> 00:01:24,331 A. SHIR-AKHMEDOVA A. ALESHIN 15 00:01:24,418 --> 00:01:27,877 Bewerkt door TATIANA LIKHACHEVA 16 00:01:27,963 --> 00:01:30,580 Kostuumontwerp door MIKHAIL CHIKOVANY 17 00:01:30,674 --> 00:01:33,632 Pyrotechnicus VLADIMIR LIKHACHEV 18 00:01:55,949 --> 00:01:58,862 Moskou Symfonie Orkest All-Union Radio- en TV-koor en orkest 19 00:01:58,952 --> 00:02:01,284 Onder leiding van VYACHESLAV OVCHINNIKOV 20 00:02:08,503 --> 00:02:11,461 Met in de hoofdrol 21 00:02:12,215 --> 00:02:14,047 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 22 00:02:14,134 --> 00:02:15,920 Pierre Bezoechov - SERGEII BONDARCHUK 23 00:02:16,011 --> 00:02:18,048 Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV 24 00:02:18,138 --> 00:02:20,470 Koetoezov - BORIS ZAKHAVA 25 00:02:20,557 --> 00:02:23,891 llya Andrejevitsj Rostov - V. STANITSYN Gravin Rostova - K. GOLOVKO 26 00:02:23,977 --> 00:02:27,265 Petya Rostov - S. YERMILOV Sonya - I. GUBANOVA 27 00:02:27,356 --> 00:02:31,350 Nikolaj Andrejevitsj Bolkonski - A. KTOROV Prinses Marya - A. SHURANOVA 28 00:02:31,443 --> 00:02:33,810 Nikolushka - A. SEMIN Helene - I. SKOBTSEVA 29 00:02:33,904 --> 00:02:36,521 Anatole - V. LANOVOY Drubetskoy - E. MARTSEVICH 30 00:02:36,615 --> 00:02:39,198 Scherer - A. STEPANOVA Prins Vasily - B. SMIRNOV 31 00:02:39,284 --> 00:02:41,241 Bagration - G. CHOKHONELIDZE Alexander I - V. MURGANOV 32 00:02:41,328 --> 00:02:43,069 Napoleon - V. STRZHELCHIK Bennigsen - G. ZOMMER 33 00:02:43,163 --> 00:02:45,074 Wolzogen - Y. GRANTINSH Clausewitz - D. EIZENTALS 34 00:02:45,165 --> 00:02:46,200 Timokhin - P. SAVIN 35 00:05:01,635 --> 00:05:07,221 Op 12 juni vallen de legers van West-Europa aan de Russische grens overgestoken, 36 00:05:07,307 --> 00:05:10,766 en de oorlog begon. 37 00:05:11,978 --> 00:05:18,099 Dat wil zeggen dat er een gebeurtenis heeft plaatsgevonden dat was in strijd met de menselijke rede 38 00:05:19,194 --> 00:05:22,277 en de menselijke natuur. 39 00:05:35,836 --> 00:05:37,577 Papa, ik zeg het je positief. 40 00:05:37,671 --> 00:05:39,958 En moeder, jij ook. Ik heb besloten. 41 00:05:43,093 --> 00:05:46,757 Je moet mij bij het leger laten gaan. Dat is het. 42 00:05:46,847 --> 00:05:49,885 Nou, hier is een prima krijger. 43 00:05:49,975 --> 00:05:51,886 Onzin. Je moet studeren. 44 00:05:51,977 --> 00:05:53,684 Het is geen onzin. 45 00:05:53,770 --> 00:05:56,512 Obolenski is jonger dan ik, en hij gaat. 46 00:05:56,606 --> 00:06:00,565 Bovendien kan ik nu niet studeren wanneer - 47 00:06:01,611 --> 00:06:02,976 Wanneer — 48 00:06:03,947 --> 00:06:05,483 Als het land in gevaar is. 49 00:06:05,574 --> 00:06:08,316 Petya, wees stil, zeg ik je. 50 00:06:08,410 --> 00:06:10,777 Ik meen het. Vraag het aan Pjotr ​​Kirilich. 51 00:06:10,871 --> 00:06:15,115 Onzin. De moedermelk is nog niet opgedroogd op je lippen. 52 00:06:15,208 --> 00:06:18,621 Goed! Goed! Ik zeg je — 53 00:06:25,760 --> 00:06:28,001 O Heer onze God, 54 00:06:28,096 --> 00:06:33,136 pak de lans en het schild en sta op om ons te helpen. 55 00:06:33,977 --> 00:06:38,517 Te schande maken en degenen in verwarring brengen die ons kwaad willen doen. 56 00:06:38,607 --> 00:06:42,100 En moge uw krachtige engelen verdrijf ze. 57 00:06:42,193 --> 00:06:46,733 Versla onze vijanden en jaag ze op de vlucht. 58 00:07:09,721 --> 00:07:13,259 Onze vader! De tsaar! 59 00:07:13,350 --> 00:07:14,966 De tsaar! 60 00:07:17,437 --> 00:07:20,896 Hoera! Hoera! 61 00:07:28,949 --> 00:07:31,737 Hoera! Hoera! 62 00:07:31,826 --> 00:07:33,442 Wie is de tsaar? 63 00:07:35,997 --> 00:07:37,613 Wie is de tsaar? 64 00:07:54,557 --> 00:07:59,176 Koetoezov heeft niets gedaan maar de keizer problemen bezorgen. 65 00:08:00,814 --> 00:08:04,728 Hoe konden ze deze man maken? opperbevelhebber? 66 00:08:04,818 --> 00:08:07,981 Hij is niet in staat een paard te bestijgen, 67 00:08:08,071 --> 00:08:10,529 hij valt in slaap tijdens raadsvergaderingen, 68 00:08:10,615 --> 00:08:14,324 en hij heeft het slechtste humeur. 69 00:08:15,495 --> 00:08:19,409 Dat is niet eens te noemen zijn kwaliteiten als generaal. 70 00:08:19,499 --> 00:08:21,581 Op een moment als dit, 71 00:08:21,668 --> 00:08:24,831 hoe kun je benoemen een afgeleefde, blinde oude man? 72 00:08:25,130 --> 00:08:26,791 Hij is absoluut blind. 73 00:08:26,881 --> 00:08:28,997 Een voortreffelijke generaal, een blinde man. 74 00:08:30,135 --> 00:08:31,921 Hij kan niets zien. 75 00:08:33,513 --> 00:08:35,925 Blinde bluf spelen. 76 00:08:37,017 --> 00:08:39,725 “Onze troepen vechten zoals ze nog nooit eerder hebben gedaan. 77 00:08:39,811 --> 00:08:43,600 Het lot van het leger en het land is in handen van een goede minister 78 00:08:43,690 --> 00:08:45,772 maar een slechte generaal. 79 00:08:45,859 --> 00:08:49,648 Barclay stelt actie uit. Het hele leger vervloekt hem. 80 00:08:49,738 --> 00:08:52,856 De Fransen zijn in Vitebsk! 81 00:08:54,576 --> 00:08:57,819 Over vier dagen zouden ze Smolensk kunnen bereiken. 82 00:08:57,912 --> 00:08:59,653 Misschien zijn ze er al.” 83 00:09:09,966 --> 00:09:12,879 Wat vind jij ervan, Prins? 84 00:09:12,969 --> 00:09:15,381 Ik? Ik? 85 00:09:20,810 --> 00:09:24,895 Het is mogelijk het strijdtoneel 86 00:09:26,316 --> 00:09:28,398 kan zo dichtbij ons komen dat - 87 00:09:29,110 --> 00:09:31,397 Het “oorlogstheater”! 88 00:09:31,488 --> 00:09:34,981 Ik heb het gezegd en zeg het nog steeds het strijdtoneel is Polen. 89 00:09:35,075 --> 00:09:38,318 De vijand zal nooit verder komen dan de Neman. 90 00:09:40,371 --> 00:09:44,706 Als de sneeuw smelt, ze zullen zinken in de Poolse moerassen. 91 00:09:45,752 --> 00:09:51,247 Maar Prins, In de brief staat dat ze in Vitebsk zijn. 92 00:09:54,260 --> 00:09:55,796 De brief. 93 00:09:56,638 --> 00:09:58,174 Ja, ja, ja. 94 00:10:02,227 --> 00:10:04,264 Hij schrijft dat de Fransen werden verslagen? 95 00:10:04,354 --> 00:10:05,844 Bij welke rivier? 96 00:10:11,111 --> 00:10:13,603 De prins zegt er niets over. 97 00:10:17,617 --> 00:10:19,984 Nou, Michail Ivanovitsj, kom. 98 00:10:20,078 --> 00:10:23,070 Leg mij eens uit hoe je dat bedoelt om die plannen te wijzigen. 99 00:10:56,990 --> 00:11:01,109 Neem het! Neem het allemaal! 100 00:11:02,162 --> 00:11:03,994 Ik steek het zelf in brand! 101 00:11:04,080 --> 00:11:06,822 Ik steek het zelf in brand! 102 00:11:07,709 --> 00:11:10,497 Die duivels zullen het niet snappen! 103 00:11:55,590 --> 00:11:58,753 Elke plek leek hem onbevredigend. 104 00:12:00,637 --> 00:12:05,928 Maar het ergste van allemaal was zijn oude divan in de studeerkamer. 105 00:12:07,310 --> 00:12:13,807 Hij was er bang voor vanwege de droevige gedachten 106 00:12:13,900 --> 00:12:17,063 dat bleef in zijn gedachten ronddraaien toen hij daar lag. 107 00:12:43,513 --> 00:12:44,753 Niet zo! 108 00:14:05,762 --> 00:14:07,298 Geen vrede. 109 00:14:08,222 --> 00:14:09,838 Vervloek je. 110 00:14:10,850 --> 00:14:16,766 Er was iets belangrijks Ik was aan het sparen voor bedtijd. 111 00:14:16,856 --> 00:14:19,188 De bouten? Nee, ik heb hem erover verteld. 112 00:14:19,275 --> 00:14:22,859 Het was iets – iets in de salon. 113 00:14:24,155 --> 00:14:26,066 Tishka! 114 00:14:26,157 --> 00:14:28,148 Waar had hij het over tijdens het eten? 115 00:14:28,409 --> 00:14:31,197 - Over prins Michail. - Rustig! 116 00:14:31,287 --> 00:14:32,903 Ja, ik weet het. 117 00:14:32,997 --> 00:14:35,034 De brief van Prins Andrei. 118 00:14:47,929 --> 00:14:50,216 De Fransen zijn in Vitebsk. 119 00:14:51,057 --> 00:14:54,971 Over vier dagen zouden ze Smolensk kunnen bereiken. 120 00:14:55,061 --> 00:14:56,893 Misschien zijn ze er al. 121 00:15:01,859 --> 00:15:03,349 Tishka! 122 00:15:07,240 --> 00:15:09,106 Nee. Het is niets. 123 00:15:24,006 --> 00:15:25,622 Het is niets. 124 00:15:55,538 --> 00:15:57,028 Mijn hart is zwaar. 125 00:15:58,249 --> 00:15:59,990 De prinses is bang. 126 00:16:03,880 --> 00:16:06,042 Mijn hart is zwaar. 127 00:16:06,132 --> 00:16:08,123 Je hart? 128 00:16:08,217 --> 00:16:11,585 Zijn hart. Zijn hart is zwaar. 129 00:16:25,735 --> 00:16:31,071 Al mijn gedachten... gingen over jou. 130 00:16:43,878 --> 00:16:50,090 Ik heb de hele nacht om je gebeld. 131 00:16:52,845 --> 00:16:56,429 Had ik het maar geweten. Ik was bang om te komen. 132 00:16:58,643 --> 00:17:01,351 - Heb je niet geslapen? - Nee. 133 00:17:05,274 --> 00:17:06,856 Mijn liefste. 134 00:17:10,029 --> 00:17:12,646 Waarom ben je niet gekomen? 135 00:17:15,368 --> 00:17:16,904 Dank je, 136 00:17:18,788 --> 00:17:20,870 mijn geliefde dochter, 137 00:17:22,041 --> 00:17:24,123 voor alles. 138 00:17:25,962 --> 00:17:27,498 Vergeef — 139 00:17:28,881 --> 00:17:30,463 Dank je. 140 00:17:31,801 --> 00:17:33,291 Vergeef mij. 141 00:17:34,595 --> 00:17:36,085 Bedankt. 142 00:17:41,310 --> 00:17:43,517 Stuur Andrei. 143 00:17:46,023 --> 00:17:48,640 Ik heb een brief van hem. 144 00:17:50,403 --> 00:17:51,893 Waar is hij? 145 00:17:52,446 --> 00:17:55,359 Met het leger bij Smolensk. 146 00:18:13,801 --> 00:18:17,294 Ja. Rusland is verloren. 147 00:18:19,724 --> 00:18:21,590 Ze hebben haar geruïneerd. 148 00:21:25,826 --> 00:21:29,535 Ik wil proberen te zingen. Het is iets om te doen. 149 00:21:29,622 --> 00:21:32,205 - Dat is prima. - Ik ben zo blij. 150 00:21:32,291 --> 00:21:36,125 Wist je dat Nikolai heeft ontvangen het kruis van St. George? 151 00:21:36,212 --> 00:21:38,544 Ik weet. Ik heb hem de aankondiging gestuurd. 152 00:21:38,631 --> 00:21:41,840 Nou, ik wil je niet onderbreken. 153 00:21:41,926 --> 00:21:44,884 Is het verkeerd van mij om te zingen? 154 00:21:44,970 --> 00:21:48,508 Nee. Waarom zou dat zo zijn? Integendeel. 155 00:21:50,810 --> 00:21:53,302 Maar waarom vraag je mij dat? 156 00:21:53,395 --> 00:21:54,726 Ik weet het zelf niet. 157 00:21:54,814 --> 00:21:58,148 Ik zou niets graag willen doen dat zou u misschien niet bevallen. 158 00:21:58,734 --> 00:22:02,773 Ik vertrouw je volledig. Je betekent zoveel voor mij. 159 00:22:02,863 --> 00:22:05,104 Je hebt zoveel voor mij gedaan. 160 00:22:07,076 --> 00:22:11,741 Ik zag in dezelfde aankondiging – Bolkonsky zit weer in het leger. 161 00:22:11,831 --> 00:22:14,869 Wat denk je? Zal hij mij ooit vergeven? 162 00:22:14,959 --> 00:22:19,749 Zal hij altijd bitter tegen mij zijn? Wat denk je? 163 00:22:19,839 --> 00:22:21,455 Wat denk je? 164 00:22:22,383 --> 00:22:24,169 ik denk... 165 00:22:26,178 --> 00:22:29,387 hij heeft je niets te vergeven. 166 00:22:34,937 --> 00:22:39,101 Als ik in zijn plaats was – - Jij? 167 00:22:39,191 --> 00:22:41,432 Dat is iets heel anders. 168 00:22:41,527 --> 00:22:45,816 Het is niet mogelijk dat er iemand is vriendelijker en genereuzer dan jij. 169 00:22:47,032 --> 00:22:49,615 Als jij er niet was, 170 00:22:49,702 --> 00:22:52,911 Ik weet niet wat er van mij zou zijn geworden. 171 00:22:56,041 --> 00:22:57,531 Omdat ik — 172 00:23:07,011 --> 00:23:10,720 Ik vergat het. Ik moet naar huis gaan. 173 00:23:10,806 --> 00:23:13,423 Waarom moet je gaan? Waarom? 174 00:23:13,517 --> 00:23:16,976 Omdat – het is gewoon dat ik zaken heb. 175 00:23:17,062 --> 00:23:18,473 Maar waarom? 176 00:23:18,564 --> 00:23:20,225 Waarom kan niet... 177 00:23:23,193 --> 00:23:24,604 vertel je het mij? 178 00:24:14,495 --> 00:24:17,533 Heb jij het geweldige nieuws gehoord? 179 00:24:17,623 --> 00:24:20,536 Kutuzov is benoemd tot veldmaarschalk. 180 00:24:20,626 --> 00:24:24,494 Dat is het einde van de controverse. Ik ben opgetogen. 181 00:24:24,588 --> 00:24:28,297 Ik ben zo blij. Eindelijk is er een man voor jou. 182 00:24:28,384 --> 00:24:30,170 Maar ze zeggen dat hij blind is? 183 00:24:30,260 --> 00:24:34,379 Onzin. Hij ziet alles wat hij moet zien. 184 00:24:34,473 --> 00:24:38,558 Kutuzov is een slimme man. Ik ken hem al heel lang. 185 00:24:38,644 --> 00:24:41,306 Hij komt! Daar is hij! 186 00:25:21,770 --> 00:25:25,684 Met mannen als deze, waarom blijven we ons terugtrekken? 187 00:25:45,169 --> 00:25:48,787 Goede dag, Prins. Mijn lieve jongen. 188 00:25:48,881 --> 00:25:50,371 Kom mee. 189 00:26:03,729 --> 00:26:08,348 Ik heb je laten halen omdat ik je bij me in de buurt nodig heb. 190 00:26:12,029 --> 00:26:15,943 Dank u, Excellentie, maar ik ben bang Ik kan niet werken bij de generale staf. 191 00:26:17,242 --> 00:26:20,485 Ik ben gewend aan mijn regiment, en ik ben dol op de officieren geworden. 192 00:26:20,579 --> 00:26:22,661 En ik kan me voorstellen dat ze dol op me zijn geworden. 193 00:26:22,748 --> 00:26:24,659 Ik zou het vreselijk vinden om het regiment te verlaten. 194 00:26:24,750 --> 00:26:29,415 Als ik de eer afwijs om bij jou te zijn, geloof me — 195 00:26:30,714 --> 00:26:34,082 Ik heb er spijt van. Je zou nuttig voor mij zijn geweest. 196 00:26:34,176 --> 00:26:36,042 Maar je hebt gelijk. 197 00:26:37,096 --> 00:26:39,258 Onze beste mannen horen hier niet thuis. 198 00:26:41,350 --> 00:26:43,967 Onze regimenten zouden anders zijn 199 00:26:44,061 --> 00:26:50,023 als alle adviseurs daarin dienden, 200 00:26:50,943 --> 00:26:52,433 zoals jij. 201 00:26:53,153 --> 00:26:55,736 Ik herinner me je uit Austerlitz. 202 00:26:57,658 --> 00:26:59,148 Ik herinner het me. 203 00:27:00,202 --> 00:27:02,785 Ik herinner me jou met de standaard. 204 00:27:16,468 --> 00:27:20,336 Adviseurs, adviseurs. 205 00:27:25,310 --> 00:27:28,052 Er zijn altijd voldoende adviseurs. 206 00:27:29,565 --> 00:27:31,431 Maar niet genoeg echte mannen. 207 00:27:34,653 --> 00:27:36,690 Alles gaat te snel. 208 00:27:38,365 --> 00:27:40,697 Niets wordt in haast bereikt. 209 00:27:41,952 --> 00:27:44,159 Het is gemakkelijk om een fort in te nemen 210 00:27:45,497 --> 00:27:48,535 maar moeilijk om een campagne te winnen. 211 00:27:49,918 --> 00:27:55,288 Dat vergt geduld en tijd. 212 00:27:55,757 --> 00:27:58,249 Kamensky gebruikte zijn soldaten Rushchuk in te nemen. 213 00:27:58,343 --> 00:28:00,209 Ik heb geduld en tijd gebruikt. 214 00:28:01,513 --> 00:28:07,805 En ik heb meer forten ingenomen... dan hij. 215 00:28:09,354 --> 00:28:12,187 Ik liet de Turken paardenvlees eten. 216 00:28:12,858 --> 00:28:15,190 Geef mij de tijd, 217 00:28:15,277 --> 00:28:19,020 en de Fransen zullen het ook eten. 218 00:28:19,448 --> 00:28:21,189 Geloof me op mijn woord. 219 00:28:22,117 --> 00:28:25,030 Ik zal ze paardenvlees laten eten! 220 00:28:28,207 --> 00:28:31,450 Maar moeten we dan geen strijd aangaan? 221 00:28:31,543 --> 00:28:35,878 We moeten... als iedereen erop staat. 222 00:28:36,924 --> 00:28:38,756 Er valt niets te doen. 223 00:28:41,887 --> 00:28:45,130 Nou, tot ziens, beste kerel. 224 00:28:45,891 --> 00:28:48,883 Ga met God op jouw pad. 225 00:28:48,977 --> 00:28:52,971 Ik weet dat jouw pad eervol is. 226 00:28:54,483 --> 00:28:59,148 Vergeet niet dat ik je verdriet deel vanwege het verlies van je vader. 227 00:28:59,238 --> 00:29:05,610 En voor jou ben ik niet Zijne Excellentie, geen prins, geen opperbevelhebber 228 00:29:05,702 --> 00:29:07,693 maar een tweede vader. 229 00:30:21,653 --> 00:30:25,863 De meisjes gingen naar de rivier om te baden 230 00:30:25,949 --> 00:30:30,034 De meisjes gingen naar de rivier om te baden 231 00:30:30,120 --> 00:30:34,614 Hommel, hommel Wonder, wonder, wonderbij 232 00:30:34,708 --> 00:30:38,451 Dat was Lusha, mijn honingbij... 233 00:30:56,355 --> 00:30:59,143 Welnu, mijn landgenoot, moeten we hier neerleggen? 234 00:30:59,232 --> 00:31:01,519 - Of gaan we naar Moskou? - Dandy's. 235 00:31:01,610 --> 00:31:05,444 Het zijn niet alleen soldaten. Zelfs boeren vechten nu. 236 00:31:05,530 --> 00:31:09,194 Ze schakelen nu ook boeren in. Ze kunnen niet kiezen. 237 00:31:09,284 --> 00:31:11,776 De hele natie vecht. 238 00:31:12,329 --> 00:31:15,321 Eén woord: Moskou. 239 00:31:15,916 --> 00:31:17,907 Er wacht ons maar één ding. 240 00:31:32,849 --> 00:31:36,717 Graaf? Excellentie. Wat doe jij hier? 241 00:31:36,812 --> 00:31:39,144 Ik wilde zien wat er aan de hand was. 242 00:31:39,231 --> 00:31:41,063 Er zal zeker iets te zien zijn. 243 00:31:41,942 --> 00:31:43,899 Hoe vreselijk. 244 00:31:43,985 --> 00:31:45,726 Deze zijn van gisteren. 245 00:31:47,531 --> 00:31:50,239 Van de Shevardino-schans. 246 00:31:50,325 --> 00:31:54,114 Er waren zware verliezen. We hebben de heuvel overgegeven. 247 00:31:54,913 --> 00:31:59,373 Ik wil meedoen en neem deel aan de gevechten. 248 00:31:59,459 --> 00:32:02,451 Maar ik wilde je vragen, waar zijn onze standpunten? 249 00:32:02,546 --> 00:32:05,584 Onze standpunten? Dat is niet mijn specialiteit. 250 00:32:05,674 --> 00:32:10,214 Ga naar Tatarinovo. Ze zijn daar aan het graven. Vanaf de heuveltop kun je alles zien. 251 00:32:10,303 --> 00:32:13,170 Ik zal alles zien? Kon je niet - 252 00:32:13,265 --> 00:32:17,554 Ik wou dat ik je de weg kon wijzen, maar ik moet verslag uitbrengen aan de korpscommandant. 253 00:32:19,396 --> 00:32:22,434 Dit is hoe het is. Morgen zal er een strijd plaatsvinden. 254 00:32:22,524 --> 00:32:27,018 Wij verwachten niet minder dan 20.000 gewonden voor elke 100.000 man. 255 00:32:27,112 --> 00:32:29,194 Wij hebben geen brancards, geen medische begeleiders, 256 00:32:29,281 --> 00:32:31,443 zelfs geen medicijnen voor 6.000. 257 00:32:32,534 --> 00:32:36,949 Er zijn 10.000 karren, maar we hebben meer nodig dan dat. 258 00:32:44,254 --> 00:32:47,713 - Kijk eens naar dat optreden. - Waar is het voor? 259 00:32:50,177 --> 00:32:52,293 Het is om de Fransen bang te maken. 260 00:33:00,437 --> 00:33:02,019 Net als een dokter. 261 00:33:23,168 --> 00:33:26,456 Plerre's bewustzijn van de noodzaak van opoffering, 262 00:33:26,546 --> 00:33:29,254 van het lijden en het ongeluk iedereen heeft gedeeld, 263 00:33:29,341 --> 00:33:33,756 trok hem onverbiddelijk naar de plaats van de komende strijd. 264 00:33:38,141 --> 00:33:41,133 Sta mij toe u te vragen, hoe heet dat dorp? 265 00:33:41,228 --> 00:33:44,061 - Burdino of zoiets. - Borodino. 266 00:33:44,147 --> 00:33:45,433 Zijn dat onze mannen? 267 00:33:45,524 --> 00:33:47,891 Ja. En verderop de Fransen. 268 00:33:47,984 --> 00:33:49,770 Daar kun je ze zien. 269 00:33:49,861 --> 00:33:52,819 - Waar? - Daar, in het volle zicht. 270 00:33:56,618 --> 00:34:00,486 - En daar? - Dat zijn onze mannen. 271 00:34:00,580 --> 00:34:02,742 Onze mannen. 272 00:34:02,832 --> 00:34:04,573 En daar? 273 00:34:04,668 --> 00:34:06,158 Opnieuw de Fransen. 274 00:34:08,421 --> 00:34:11,755 Gisteren hebben we het gehouden. Vandaag is het van hen. 275 00:34:13,218 --> 00:34:15,380 Wie zou jij kunnen zijn, een dokter? 276 00:34:16,555 --> 00:34:18,887 Nee. Ik ben gewoon... 277 00:34:19,432 --> 00:34:20,342 - Ze komen het brengen. - Ze brengen de Heilige Moeder. 278 00:34:20,350 --> 00:34:21,715 - Ze komen het brengen. - Ze brengen de Heilige Moeder. 279 00:34:21,810 --> 00:34:23,801 Onze bemiddelaar. 280 00:34:23,895 --> 00:34:25,886 De Heilige Moeder van Smolensk! 281 00:34:45,125 --> 00:34:50,916 Gezegende Heilige Moeder van God 282 00:34:51,006 --> 00:34:55,546 Red ons 283 00:34:55,635 --> 00:35:01,506 Gezegende Heilige Moeder van God 284 00:35:01,600 --> 00:35:06,595 Red ons 285 00:35:06,688 --> 00:35:16,029 Glorie zij de Vader en de Zoon en de Heilige Geest 286 00:35:17,073 --> 00:35:20,941 Nu en altijd 287 00:35:21,036 --> 00:35:24,654 En voor altijd meer 288 00:35:24,748 --> 00:35:27,831 Amen 289 00:35:27,917 --> 00:35:36,632 O Moeder van God Red uw dienaren van onheil 290 00:35:36,718 --> 00:35:46,059 Want aan u houden wij ons allemaal vast 291 00:35:46,144 --> 00:35:57,863 Jij bent ons onoverwinnelijke schild en beschermster 292 00:35:57,947 --> 00:36:09,450 Kijk met welwillendheid naar ons O Barmhartige Moeder van God 293 00:36:09,542 --> 00:36:19,759 Vergeef mijn zondige gedachten en woorden en daden 294 00:36:19,844 --> 00:36:31,563 En verzacht mijn pijn, want ik lijd 295 00:38:02,781 --> 00:38:06,365 Hij wist dat de strijd van morgen 296 00:38:06,451 --> 00:38:11,617 het ergste zou zijn waaraan hij ooit had deelgenomen. 297 00:38:12,415 --> 00:38:14,952 En de mogelijkheid van overlijden 298 00:38:15,043 --> 00:38:21,005 zich levendig en duidelijk aan hem voordeed. 299 00:38:35,480 --> 00:38:38,939 Mijn land. De val van Moskou. 300 00:38:40,276 --> 00:38:42,483 Morgen word ik vermoord. 301 00:38:43,738 --> 00:38:47,197 Waarom dan deze rechtszaak wanneer zal ik morgen ophouden te bestaan? 302 00:38:48,785 --> 00:38:50,696 Ik zal niet bestaan, 303 00:38:50,787 --> 00:38:53,028 Dus voor wie is deze rechtszaak bedoeld? 304 00:38:55,959 --> 00:38:59,327 Nieuwe levensomstandigheden zullen beginnen waar ik niets van zal weten. 305 00:38:59,420 --> 00:39:01,002 Ik zal ophouden te bestaan. 306 00:39:01,506 --> 00:39:03,873 Ik zal niet langer bestaan. 307 00:39:09,514 --> 00:39:12,848 Ik zal niet langer bestaan. 308 00:39:38,793 --> 00:39:40,124 Excellentie. 309 00:39:41,087 --> 00:39:46,298 De linkerflank van het Tweede Bataljon is verplaatst richting het dorp Semyonovskaya. 310 00:39:46,384 --> 00:39:48,216 Er zijn wachtposten geplaatst in elk squadron. 311 00:39:50,889 --> 00:39:52,220 Wie is daar? 312 00:39:53,391 --> 00:39:56,804 Wat brengt jou hier? Dit is onverwacht. 313 00:39:56,895 --> 00:40:00,559 Ik kwam net, weet je - 314 00:40:00,648 --> 00:40:02,480 Het is interessant. 315 00:40:02,567 --> 00:40:04,274 Ik wilde de strijd zien. 316 00:40:04,360 --> 00:40:07,318 Wat is het nieuws in Moskou? Is mijn familie naar Moskou verhuisd? 317 00:40:07,405 --> 00:40:10,818 Ja. Julie Drubetskaya vertelde me dat. 318 00:40:10,909 --> 00:40:13,651 Ik bracht ze een bezoek, maar ik heb ze niet gevonden. 319 00:40:13,745 --> 00:40:16,032 Ze bevinden zich op uw landgoed in de buurt van Moskou. 320 00:40:24,047 --> 00:40:28,257 Ik heb de posities van onze troepen bekeken. 321 00:40:29,594 --> 00:40:33,838 Ik ben geen militair, dus ik kan het niet zeggen Ik begrijp dingen echt. 322 00:40:33,932 --> 00:40:37,550 Maar ik denk dat ik het begrijp de algemene gezindheid. 323 00:40:37,644 --> 00:40:42,013 Het lijkt erop dat onze standpunten – 324 00:40:42,106 --> 00:40:45,315 Het lijkt mij dat de linkerflank zwak is 325 00:40:45,401 --> 00:40:47,142 en onze rechterflank is te langgerekt. 326 00:40:47,236 --> 00:40:49,728 Dus je hebt het naar je zin gehad van de opstelling van onze strijdkrachten? 327 00:40:49,822 --> 00:40:51,654 Ja. Wat bedoel je? 328 00:40:52,700 --> 00:40:57,194 Succes hangt niet af over posities of wapens 329 00:40:57,288 --> 00:41:00,246 en zelfs niet het aantal mannen. 330 00:41:00,333 --> 00:41:01,164 Waarop dan? 331 00:41:01,250 --> 00:41:04,333 Het hangt af van het gevoel in mij, in hem, 332 00:41:04,420 --> 00:41:06,081 binnen elke soldaat. 333 00:41:07,882 --> 00:41:10,624 Waarom verloren we bij Austerlitz? 334 00:41:11,469 --> 00:41:13,085 Posities? 335 00:41:14,514 --> 00:41:17,222 Onzin. Dat is niet het punt. 336 00:41:17,308 --> 00:41:20,892 Wij hadden het recht niet om daar te zijn. Wij waren haastig het slagveld te verlaten. 337 00:41:22,397 --> 00:41:24,138 Wat zal er morgen met ons gebeuren? 338 00:41:26,150 --> 00:41:28,061 Voor mij zal morgen eenvoudig zijn. 339 00:41:29,696 --> 00:41:32,233 100.000 Russische soldaten 340 00:41:32,323 --> 00:41:35,441 en 100.000 Franse soldaten zullen elkaar in de strijd ontmoeten. 341 00:41:36,327 --> 00:41:39,069 Die 200.000 gaan vechten. 342 00:41:41,124 --> 00:41:43,707 De kant die het felst is en spaart zichzelf het minst 343 00:41:43,793 --> 00:41:45,409 is de partij die zal winnen. 344 00:41:46,921 --> 00:41:52,837 Morgen, ongeacht de omstandigheden, we zullen zeker winnen. 345 00:41:55,513 --> 00:41:59,598 Dat is waar, helemaal waar, Excellentie. 346 00:41:59,684 --> 00:42:01,516 We zullen onszelf niet sparen. 347 00:42:01,602 --> 00:42:05,220 De mannen in mijn bataljon zou hun wodka niet aanraken. 348 00:42:05,314 --> 00:42:07,305 ‘Dit is daar niet de dag voor’, zeiden ze. 349 00:42:19,370 --> 00:42:22,613 De oorlog moet zich over het land verspreiden. 350 00:42:22,707 --> 00:42:25,870 Ik kan dit plan niet voldoende bepleiten. 351 00:42:25,960 --> 00:42:29,828 O ja. Ons enige doel is om de vijand te verzwakken, 352 00:42:29,922 --> 00:42:34,382 dus daar kunnen we natuurlijk niet over nadenken het verlies voor particulieren. 353 00:42:37,722 --> 00:42:39,838 “Verspreid over het land.” 354 00:42:41,976 --> 00:42:46,140 In het land is waar mijn vader, mijn zoon en mijn zus zijn - in Bald Hills. 355 00:42:46,230 --> 00:42:47,846 Voor hem is het allemaal hetzelfde. 356 00:42:49,609 --> 00:42:53,102 Ze gaven heel Europa over aan Napoleon en kom nu hier om ons te onderwijzen. 357 00:42:54,781 --> 00:42:56,567 Fijne docenten. 358 00:42:56,657 --> 00:43:00,616 Dus je denkt Zullen we de strijd van morgen winnen? 359 00:43:01,996 --> 00:43:05,910 Ja, maar als ik het in mijn macht had, Ik zou één ding doen. 360 00:43:07,251 --> 00:43:09,083 Ik zou geen gevangenen nemen. 361 00:43:10,046 --> 00:43:13,004 De Fransen hebben mijn huis verwoest en zijn van plan Moskou te vernietigen. 362 00:43:13,091 --> 00:43:16,004 Ze hebben mij beledigd en blijf mij elke seconde beledigen. 363 00:43:16,094 --> 00:43:19,428 Zij zijn mijn vijanden. Het zijn criminelen. 364 00:43:19,514 --> 00:43:21,755 Timokhin denkt net als ik. Het hele leger ook. 365 00:43:21,849 --> 00:43:25,558 We moeten ze straffen. Ze plunderen en vermoorden onze kinderen. 366 00:43:25,645 --> 00:43:28,182 Hoe kunnen we praten over oorlogsregels? en barmhartigheid? 367 00:43:28,272 --> 00:43:32,436 Wij mogen geen gevangenen nemen, maar dood en wees bereid om te sterven. 368 00:43:34,445 --> 00:43:38,154 Oorlog gaat niet over fatsoen. Het is het laagste waar mensen zich voor verlagen. 369 00:43:39,367 --> 00:43:42,985 Dit moet men beseffen en van oorlog geen spel maken. 370 00:43:43,079 --> 00:43:46,322 Oorlog is een vreselijke noodzaak. 371 00:43:46,415 --> 00:43:51,535 Laat de leugens varen en zie oorlog als oorlog. Het is geen spel. 372 00:43:54,132 --> 00:43:58,922 Mannen komen samen, zoals ze morgen zullen doen, elkaar te vermoorden. 373 00:43:59,011 --> 00:44:03,881 Ze zullen elkaar vermoorden, vermink duizenden en duizenden 374 00:44:03,975 --> 00:44:07,513 en houd dan heilige diensten en bieden hun gebeden aan 375 00:44:07,603 --> 00:44:10,061 omdat hij zoveel mensen heeft gedood. 376 00:44:10,148 --> 00:44:14,563 En ze zullen het overdrijven in de hervertelling en verfraai de overwinning. 377 00:44:14,652 --> 00:44:19,112 De kant die de meeste mensen doodt wint de meeste eer. 378 00:44:19,198 --> 00:44:22,941 Degene die erin slaagt te doden de meeste mensen krijgen de grootste beloningen. 379 00:44:23,035 --> 00:44:26,323 Hoe kan God het verdragen zulke dingen te zien? 380 00:44:29,667 --> 00:44:31,999 Ach, mijn lieve vriend. 381 00:44:36,174 --> 00:44:38,541 Het leven is geworden... 382 00:44:40,469 --> 00:44:43,552 ondraaglijk de laatste tijd. 383 00:44:46,934 --> 00:44:48,845 Maar dat zal niet lang meer duren. 384 00:44:50,521 --> 00:44:53,354 We moeten allebei gaan slapen. Ga nu. 385 00:44:53,441 --> 00:44:54,931 - Maar nee. - Ga, ga. 386 00:44:55,026 --> 00:44:57,017 Voor een gevecht moet je slapen. 387 00:45:09,040 --> 00:45:11,031 Tot ziens. Gaan! 388 00:45:12,543 --> 00:45:14,375 Of we elkaar nu weer zien of niet - 389 00:45:27,892 --> 00:45:31,886 Ik weet dat dit onze laatste ontmoeting is. 390 00:46:42,925 --> 00:46:46,134 Ga weg, lieve jongen, en God zij met je. 391 00:47:53,829 --> 00:47:56,867 Bataljon, vooruit! 392 00:48:35,246 --> 00:48:37,237 - Breng de munitiekisten. - De kanonskogel. 393 00:48:42,628 --> 00:48:46,838 Meneer, maak alstublieft plaats. Er kan van alles gebeuren. 394 00:48:52,138 --> 00:48:54,630 Bent u niet bang, meneer? 395 00:48:54,723 --> 00:48:56,885 - Ben je bang? - Natuurlijk ben ik dat. 396 00:48:56,976 --> 00:49:00,685 Er is hier geen genade. Draai je om en je ingewanden worden eruit geblazen. 397 00:49:02,565 --> 00:49:06,308 Ik ben het werk van een soldaat, maar het is vreemd om hier een heer te zien. 398 00:49:06,402 --> 00:49:08,109 Naar je berichten! 399 00:49:48,486 --> 00:49:51,774 Voorwaartse mars! 400 00:49:52,823 --> 00:49:55,906 Laad snel! 401 00:49:55,993 --> 00:49:57,654 Vuur! 402 00:50:10,341 --> 00:50:12,503 Bravo! Bravo! 403 00:51:30,921 --> 00:51:36,041 Klaar! Doel! Vuur! 404 00:51:43,350 --> 00:51:47,560 In rijen! Divisie, maart! 405 00:52:02,703 --> 00:52:04,364 Hoe zit het met de Russen? 406 00:52:04,455 --> 00:52:06,787 Standvastig, Excellentie. 407 00:52:07,791 --> 00:52:12,285 Dus ze willen meer? Geef ze meer. 408 00:52:13,589 --> 00:52:14,795 Een levende! 409 00:52:18,385 --> 00:52:19,546 Niet daar! 410 00:52:19,637 --> 00:52:20,968 De infanterie! 411 00:52:26,810 --> 00:52:28,801 Wat? Een vriend van jou? 412 00:52:32,816 --> 00:52:34,682 Meer naar rechts! 413 00:52:36,362 --> 00:52:39,571 Eén, twee! Nog een keer! 414 00:52:39,657 --> 00:52:41,739 Nummers vier en vijf! 415 00:52:41,825 --> 00:52:45,864 Laad de wapens op met druivenschot! Laden! Snel! 416 00:52:50,084 --> 00:52:53,702 Onze heer had bijna zijn hoed afgeslagen. 417 00:52:57,466 --> 00:52:59,503 Dat was een vervelende. 418 00:53:01,553 --> 00:53:04,636 Hé, vossen, vinden jullie onze pap niet lekker? 419 00:53:05,265 --> 00:53:06,630 Wat is dit? 420 00:53:06,725 --> 00:53:07,886 Iets korter. 421 00:53:26,870 --> 00:53:30,909 Sire, de Russen zullen op de vlucht worden geslagen als je mij een andere verdeling geeft. 422 00:53:30,999 --> 00:53:32,410 Je bent erg vurig, Belliard. 423 00:53:32,501 --> 00:53:35,084 In het heetst van de strijd, het is gemakkelijk om een fout te maken. 424 00:53:35,170 --> 00:53:38,458 Kijk nog eens goed en kom bij mij terug. 425 00:53:50,644 --> 00:53:53,807 - Sire, de prins zou graag willen - - Wat versterkingen? 426 00:53:57,151 --> 00:53:59,142 We moeten versterkingen sturen. 427 00:53:59,236 --> 00:54:01,318 Wie moet er volgens jou gestuurd worden? 428 00:54:01,405 --> 00:54:04,363 Sire, stuur Claparéde's divisie. 429 00:54:07,494 --> 00:54:09,531 Nee, ik kan Claparede niet sturen. 430 00:54:09,621 --> 00:54:11,612 Stuur de divisie van Friant. 431 00:54:32,603 --> 00:54:35,516 Mag ik het wagen een lunch voor te stellen aan Uwe Majesteit? 432 00:54:36,356 --> 00:54:40,190 Ik hoop dat ik mag feliciteren Uwe Majesteit over een overwinning. 433 00:54:40,277 --> 00:54:41,688 Ga weg! 434 00:54:53,123 --> 00:54:55,205 Nummer tien! Vooruit! 435 00:55:24,863 --> 00:55:26,399 Toestemming om te spreken, meneer? 436 00:55:26,490 --> 00:55:29,699 Het is mijn plicht om te rapporteren er zijn nog maar acht ronden over. 437 00:55:29,785 --> 00:55:31,651 Moeten we doorgaan met schieten? 438 00:55:31,745 --> 00:55:33,406 Schroot! 439 00:56:11,159 --> 00:56:13,321 Vooruit! 440 00:56:35,017 --> 00:56:37,224 Excellentie, We hebben onze posities heroverd. 441 00:56:37,311 --> 00:56:39,723 Prins Bagration is gewond. 442 00:56:46,194 --> 00:56:50,563 Haast je naar prins Pjotr Ivanovitsj en ontdek hoe het precies zit. 443 00:56:53,994 --> 00:56:55,359 Excellentie. 444 00:57:27,569 --> 00:57:30,903 Het regiment van Prins Andrei werd in reserve gehouden. 445 00:57:30,989 --> 00:57:36,109 Zonder van de plek te bewegen of een enkel schot afvuren, 446 00:57:36,203 --> 00:57:39,616 het regiment verloor bijna een derde van zijn mannen. 447 00:57:44,628 --> 00:57:46,369 Vertel de mannen dat ze mogen gaan zitten. 448 00:57:51,969 --> 00:57:55,178 Eerste Bataljon, op uw gemak! 449 00:58:24,835 --> 00:58:27,452 Links! Links! Links! 450 00:58:28,255 --> 00:58:30,963 Links! Links! Links! 451 00:58:57,701 --> 00:58:59,567 Meneer, er zijn geen patronen meer. 452 00:58:59,661 --> 00:59:02,119 Rovers! Wat hebben ze gedaan? 453 00:59:02,205 --> 00:59:04,663 Ren naar het depot. Breng de munitiekisten. 454 00:59:05,834 --> 00:59:07,245 Ik ga. 455 01:00:42,556 --> 01:00:45,093 Adjudant, beveel hen niet samen te dringen! 456 01:00:56,653 --> 01:00:58,610 Kijk uit! 457 01:00:59,239 --> 01:01:00,650 Kolonel Bolkon — 458 01:01:02,075 --> 01:01:03,406 Ga liggen! 459 01:01:05,287 --> 01:01:07,324 Kan dit de dood zijn? 460 01:01:08,039 --> 01:01:11,532 Ik kan het niet, ik wil niet dood. 461 01:01:26,516 --> 01:01:28,177 Ik hou van het leven! 462 01:01:28,685 --> 01:01:31,848 Ik hou van dit gras, deze aarde, deze lucht! 463 01:03:07,033 --> 01:03:09,115 Broeders! 464 01:03:17,752 --> 01:03:19,993 Broeders! 465 01:03:20,630 --> 01:03:22,962 Broeders! 466 01:04:54,432 --> 01:04:56,298 Sta snel! 467 01:05:04,984 --> 01:05:08,397 Vooruit! Verspreiden! 468 01:05:10,615 --> 01:05:12,902 Batterijen, vuur! 469 01:09:37,507 --> 01:09:40,249 Elk punt in onze positie is in vijandelijke handen. 470 01:09:41,511 --> 01:09:44,003 We hebben niet de troepen om ze terug te drijven. 471 01:09:44,097 --> 01:09:46,885 De mannen zijn op de vlucht. Er is geen houden meer aan. 472 01:09:48,851 --> 01:09:53,641 Ik heb het niet juist geacht om voor je te verbergen wat ik zag. 473 01:09:53,731 --> 01:09:55,847 De troepen zijn in volledige wanorde. 474 01:09:57,318 --> 01:10:00,856 Hoe – Hoe durf je! 475 01:10:04,701 --> 01:10:08,820 Hoe durf je dat tegen mij te zeggen! 476 01:10:10,498 --> 01:10:12,489 Je weet niets! 477 01:10:13,376 --> 01:10:17,495 De vijand is aan de linkerkant afgeslagen en verslagen op de rechterflank! 478 01:10:20,425 --> 01:10:23,008 U hebt slecht gezien, meneer. 479 01:10:24,929 --> 01:10:27,421 Praat niet over wat je niet weet. 480 01:10:31,269 --> 01:10:33,727 Rijd naar generaal Barclay 481 01:10:33,813 --> 01:10:38,899 en vertel hem dat ik dat van plan ben om morgen de vijand aan te vallen. 482 01:10:45,742 --> 01:10:48,780 De vijand is verslagen! 483 01:10:52,081 --> 01:10:57,702 Morgen gaan we hem rijden uit ons heilige Rusland. 484 01:11:10,183 --> 01:11:12,845 Rayevski! Hier is mijn held. 485 01:11:12,935 --> 01:11:16,849 Excellentie, de troepen houden stevig stand. 486 01:11:16,939 --> 01:11:19,806 De Fransen kunnen hun aanval niet volhouden. 487 01:11:24,280 --> 01:11:27,773 Kaisarov! Schrijf de bestelling voor morgen op. 488 01:11:29,619 --> 01:11:33,283 Jij, rijd langs de lijn en zeggen dat we morgen aanvallen. 489 01:12:01,484 --> 01:12:04,476 Diezelfde avond en de volgende dag, 490 01:12:04,570 --> 01:12:09,986 er kwamen meldingen binnen van ongekende verliezen, 491 01:12:10,827 --> 01:12:13,319 van het verlies van de helft van het leger. 492 01:12:13,996 --> 01:12:20,163 Een nieuw gevecht was fysiek onmogelijk. 493 01:12:32,473 --> 01:12:37,718 Ga slapen 494 01:12:37,812 --> 01:12:43,478 Ga slapen 495 01:12:43,568 --> 01:12:48,904 Kleine Andrej 496 01:12:48,990 --> 01:12:54,986 Sluimer nu 497 01:12:55,079 --> 01:13:01,291 Slaapliedje, slaapliedje 498 01:13:01,377 --> 01:13:05,712 Slaapliedje 499 01:13:06,215 --> 01:13:16,387 Slaapliedje, mijn baby, slaapliedje 500 01:13:17,935 --> 01:13:27,686 De kleine duiven zijn naar je toe gevlogen 501 01:13:28,112 --> 01:13:37,783 Lekker op je wiegje zitten 502 01:13:38,080 --> 01:13:42,825 Slaapliedje, slaapliedje 503 01:13:42,919 --> 01:13:47,880 Slaapliedje 504 01:13:47,965 --> 01:13:57,591 Slaapliedje, mijn baby, slaapliedje 505 01:14:25,962 --> 01:14:28,169 Mijn God. Wat is het? 506 01:14:29,757 --> 01:14:31,794 Waarom is hij hier? 507 01:16:44,308 --> 01:16:47,426 Niet alleen voor die dag en dat uur 508 01:16:48,521 --> 01:16:52,640 waren de geest en het geweten van deze man verduisterd. 509 01:16:52,733 --> 01:16:54,815 Op hem de verantwoordelijkheid van wat er gebeurde 510 01:16:54,902 --> 01:16:59,487 zwaarder liggen dan op alle andere betrokkenen. 511 01:17:00,991 --> 01:17:04,700 Nooit, zelfs tot het einde van zijn leven, 512 01:17:04,787 --> 01:17:07,449 kon hij goedheid begrijpen, 513 01:17:08,624 --> 01:17:12,709 noch schoonheid, noch waarheid 514 01:17:12,795 --> 01:17:14,911 noch de betekenis van zijn daden 515 01:17:15,005 --> 01:17:19,875 die te tegenstrijdig waren naar goedheid en waarheid, 516 01:17:19,969 --> 01:17:22,461 te ver verwijderd van al het menselijke, 517 01:17:22,555 --> 01:17:25,798 zodat hij de betekenis ervan kan begrijpen. 518 01:17:26,976 --> 01:17:31,721 Hij kon zijn daden niet ontkennen, 519 01:17:31,814 --> 01:17:35,648 geprezen als ze werden door de halve wereld, 520 01:17:35,734 --> 01:17:42,071 en dus moest hij de waarheid en de goedheid verwerpen 521 01:17:42,158 --> 01:17:44,445 en alles wat menselijk is. 522 01:18:01,218 --> 01:18:03,835 Genoeg. Genoeg, mensheid. 523 01:18:04,471 --> 01:18:06,929 Stop. Kom tot bezinning. 524 01:18:07,016 --> 01:18:08,927 Wat ben je aan het doen? 525 01:18:13,480 --> 01:18:16,973 Uitgeput door gebrek aan voedsel en rust, 526 01:18:17,067 --> 01:18:21,732 de mannen aan beide kanten begon evenzeer te twijfelen 527 01:18:21,822 --> 01:18:27,067 of ze door moeten gaan elkaar af te slachten. 528 01:18:28,245 --> 01:18:30,452 Je mag doden wie je wilt, 529 01:18:30,539 --> 01:18:34,453 doe wat je wilt, maar ik wil hier geen deel van uitmaken. 530 01:18:34,543 --> 01:18:41,506 Toch wat onbegrijpelijk, mysterieuze kracht 531 01:18:41,592 --> 01:18:44,835 bleef ze onder controle houden, 532 01:18:44,929 --> 01:18:49,344 en het verschrikkelijke werk ging door 533 01:18:49,433 --> 01:18:53,552 onafhankelijk van de wil van mensen. 534 01:19:43,404 --> 01:19:47,022 Het was een morele overwinning, 535 01:19:47,116 --> 01:19:53,408 eentje die de vijand overtuigde van de morele superioriteit van zijn tegenstander 536 01:19:53,497 --> 01:19:55,454 en van zijn eigen onmacht. 537 01:19:55,541 --> 01:19:59,375 Dat was de Russische uitkomst bij Borodino. 538 01:20:26,196 --> 01:20:29,860 Een direct gevolg van de Slag bij Borodino 539 01:20:29,950 --> 01:20:33,488 was de zinloze vlucht van Napoleon weg van Moskou, 540 01:20:34,830 --> 01:20:39,620 de ondergang van het binnenvallende leger van 500.000 man 541 01:20:39,710 --> 01:20:43,874 en de ondergang van het Napoleontische Frankrijk 542 01:20:43,964 --> 01:20:47,753 waar, voor het eerst in Borodino, 543 01:20:47,843 --> 01:20:54,510 de hand van een tegenstander met een sterkere geest reuzel was geweest. 544 01:21:24,421 --> 01:21:29,291 EINDE FILM 3 545 01:21:31,220 --> 01:21:40,686 © FSUE Cinema Concern “Mosfilm”, 2017